Comment faire un site web en français/bilingue avec SquareSpace?

Depuis quelques mois, on parle de SquareSpace comme une bonne solution tout-en-un pour faire un site web. (Voir SquareSpace VS WordPress: la comparaison ultime)

Aucune plateforme n’est parfaite et la grosse lacune de SquareSpace, c’est la langue. Mais les choses sont en train de changer!

SquareSpace a fait de gros efforts côté internationalisation en 2018. Ils ont d’abord lancé la plateforme en espagnol, puis en français et récemment en allemand, italien et portugais, holé!

Qu’est-ce que ça veut dire, concrètement, pour ceux qui veulent un site SquareSpace en français ou bilingue?

Je t’explique tout ça, en plus de te donner les meilleures pratiques, dans cet article.

SquareSpace en français?

Même avant les récents changements, tu pouvais rédiger les pages de ton site SquareSpace dans la langue que tu voulais.

Donc oui, tu pouvais avoir un site avec des pages rédigées en français, mais cedit site était basé sur une plateforme anglaise seulement, ce qui amenait certains inconvénients.

Quand je parle de « SquareSpace en français », ça s’applique à deux choses différentes:

1- La langue du backend (pour les administrateurs seulement)

2- La langue du site web (pour tous les visiteurs)

Modifier la langue du backend dans SquareSpace

Tu peux désormais changer la langue du backend de SquareSpace. Le backend, c’est l’interface où tu te connectes pour avoir accès à la gestion de ton ou tes site(s).

Par exemple, le menu principal sera désormais en français.

Il y a seulement toi qui vois ça. Ça ne changera absolument rien sur ton site web en ligne.

La langue choisie pour l’interface de SquareSpace est spécifique à chaque compte. Donc si ton site a plusieurs contributeurs, tout le monde peut choisir la langue qu’il préfère pour son interface.

Personnellement, j’ai eu affaire, dans le passé, à des clients qui ne parlaient pas un mot anglais. C’était un gros irritant pour eux de devoir jongler et comprendre une interface dans cette langue. Heureusement, c’est maintenant chose du passé!

Voici comment modifier la langue du backend:

Tu trouveras cette interface ici: http://accounts.squarespace.com/settings/language

Modifier la langue de ton site web SquareSpace

Bien sûr, même avant le lancement de SquareSpace en français, tu pouvais rédiger les pages de ton site web dans la langue que tu voulais.

Par contre, il y avait certains mots anglais codés directement dans le site que tu ne pouvais pas modifier.

Par exemple, les dates des articles de blogue, les commandes « Older Post », « Newer  Post », les dates des événements, le panier « Cart », etc.

Auparavant, il n’était pas possible de traduire « Newer Post / Older Post ».

Pour ceux qui font du e-commerce sur SquareSpace, la page de paiement était rédigée entièrement en anglais, aucune traduction possible sur cette page.

Désormais, sur certains templates seulement, SquareSpace offre le français comme langue de base pour l’entièreté du site. Ça fait en sorte que tous ces petits mots codés au travers de ton site, ainsi que la page de paiement, sont désormais en français (ou dans la langue que tu choisis).

Modifier la langue si tu as déjà un site SquareSpace

Si tu as déjà un site web, tu peux aller voir si ton template se traduit en français:

Paramètres > Localisation > Langue

Si tu ne vois pas « Localiser le site web », c’est que ton template ne supporte pas le français.

Si tu n’as pas encore de site SquareSpace

Si tu n’as pas encore de site sur SquareSpace et que c’est important pour toi que ton site soit 100% en français, sélectionne un template parmi ceux (une quinzaine) qui supportent la traduction: https://fr.squarespace.com/templates/

Si tu veux avoir accès à TOUS les templates de SquareSpace (plus de 70!), incluant ceux qui ne supportent pas le français, passe par ici: https://squarespace.com/templates/

Comment avoir un site bilingue sur SquareSpace?

« Dis-moi, comment je fais si je veux un site bilingue, Marie-Pierre? 🧐 »

La question qui TUE.

Malheureusement, SquareSpace n’offre pas encore d’option miracle pour faire un site bilingue.

Puisque tu dois choisir une langue par défaut, comme on vient de le voir, les mots codés du site seront soit en anglais ou soit en français. Mais ils ne pourront pas être dans les 2 langues.

Concrètement, si tu as mis ton site en français et que tu as un ecommerce, alors la langue de la page de paiement va toujours être en français. Tu ne pourras pas dire à SquareSpace: je veux une page de paiement en français pour ceux qui arrivent de la version française et une page de paiement en anglais pour ceux qui arrivent de la version anglaise.

Semble-t-il qu’un « SquareSpace bilingue » est une demande très populaire. Voici la réponse qu’une employée de SquareSpace m’avait donnée alors que je lui avais demandé s’il y avait possibilité de créer un site bilingue:

Espérons que ce ne soit une question de temps avant que SquareSpace offre une option facile multi-lingue!

En attendant, sache que c’est possible de faire un site bilingue, mais ça demande un peu plus d’efforts et de zigouillage pour trouver une formule qui te convienne, et qui soit SEO friendly.

La solution proposée par SquareSpace pour un site bilingue

Si tu consultes la documentation de SquareSpace à ce sujet, ça va te dire grosso modo de faire ceci:

  1. Créer une Cover Page avec un bouton pour chaque langue et la mettre comme page d’accueil
  2. Créer une page Index dans la première langue
  3. Créer une page Index dans la deuxième langue

Ça devrait donner quelque chose qui ressemble à ceci:

Cover page comme page d’accueil + un Index dans chaque langue

Malheureusement, cette solution comporte plusieurs désavantages:

Les Cover Pages permettent 2 boutons maximum. Donc si tu as plus que 2 langues, c’est problématique.

Puis, une telle structure n’est pas l’idéal côté SEO, parce que:

  • Ça ajoute une étape de plus pour l’indexation.
  • Tu peux mettre une trentaine de mots tout au plus sur ta Cover Page puisque le format est très rigide.
  • C’est important que Google ait accès à l’ensemble de ton site dès la page d’accueil et ce n’est pas respecté avec une Cover Page comme page d’accueil

« Ok… mais je fais quoi moi? 😫 »

La meilleure solution pour un site bilingue sur SquareSpace

La meilleure solution (et qui est aussi facile à mettre en place), c’est de faire une page d’accueil complète dans une langue en particulier et de mettre dans le menu du header et celui du footer un lien pour changer la langue.

De cette manière, tu ne seras pas pénalisé au niveau du SEO et UX friendly (bonne expérience utilisateur).

C’est ce qu’a fait Lysa Jordan, une amie et artiste-peinture sur son site web que tu peux visiter ici: http://www.lysajordan.com/

  • L’anglais est la langue par défaut pour n’importe qui qui arrive sur le site web
  • Sa navigation principale est en anglais et mène vers les pages anglaises
  • Le dernier onglet de la navigation (FR) est un menu déroulant avec toutes les pages en français

Une autre solution à laquelle je pense serait de faire la même structure que sur le site de Lysa, mais au lieu d’étaler le menu anglais dans la navigation principale, il aurait pu se retrouver dans un menu déroulant lui aussi. Voici un exemple:

Pour terminer, sache qu’il existe d’autres solutions avancées, par exemple avec Localize, une application tierce payante, mais c’est plus complexe à mettre en place.

Conclusion

Dans cet article, on a vu en détail l’internationalisation de SquareSpace, qui supporte désormais d’autres langues que l’anglais. Tu as appris que tu peux changer la langue de ton site même (certains templates seulement), mais aussi du backend (pour les administrateurs seulement).

Finalement, je t’ai expliqué la solution de SquareSpace pour avoir un site bilingue. Comme cette solution comporte des désavantages notables, je t’ai proposé une autre solution facile à mettre en place, en plus d’être SEO et UX friendly.

Finalement, si tu veux en apprendre plus sur SquareSpace, on a une formation de 2h30 gratuite pour les membres de La Tranchée. Tu peux aussi te la procurer sur Udemy.

QUI EST Marie-Pierre Guignard?

Avec son bac et sa maitrise en marketing en poche, Marie-Pierre aide Olivier à l'organisation du futur empire! Elle était directrice communication-marketing d'une PME de la région de Québec, avant de se joindre à l'aventure d'Olivier Lambert. Elle apporte à l'équipe par son énergie positive et son esprit vif.

Abonnez-vous à Marie-Pierre

Ce formulaire vous permet de partager vos coordonnées directement avec l'auteur. Ainsi, vous allez restez au fait de ses activités autant sur, qu'en dehors, du site de LaTranchee.com.
← Retour

COMMENTAIRES

  1. @Denise C’est toi qui m’a inspiré pour cet article!
    Je tourne une formation demain, pour montrer concrètement comment faire dans SquareSpace.
    Elle va bientôt être disponible dans le camp d’entrainement :smiley:

  2. Wow, réactive et rapide! :slight_smile: Merci mille fois pour tout ton travail! Je vais regarder tout ça en fin de semaine!

    Quelle communauté incroyable, cette Tranchée!

  3. Super pertinent! On est dans la traduction, donc c’est juste à point :smile: Merci!

Poursuivez cette discussion sur forum.latranchee.com

Participants

COMMUNAUTÉ + COACHING + FORMATION

La Tranchée t'offre un portail de formation 101 gratuit, des rabais sur des formations avancées plus l'accès à une communauté d'entrepreneurs et de marketeurs qui souhaitent tous dominer le monde!

Joindre La Tranchée

À LIRE ENSUITE